1 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 23 September.Joernaalinskrywing een. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,400 Ek is Liz Parker, en vyf dae gelede is ek dood. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 Daarna, dinge het regtig vreemd geraak. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,960 Goed. 5 00:00:26,280 --> 00:00:31,200 Ek het een Sigourney Weaver. Dis vir jou. 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,040 En ene Will Smith. Kan ek vir julle enigiets anders kry? 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,280 Groen Mars-skud? Blood of Alien smoothie? 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,720 - Jy... Nee. - Nee. 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,880 - Ons is goed. Dankie. - Is jy hier vir die Crash Festival? 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,840 - Ja. Kan nie wag nie. - Ja. 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,200 So, kom jou gesin van Roswell af? 12 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 - Net vier geslagte. - Regtig? 13 00:00:50,320 --> 00:00:55,680 Uh, het iemand in jou familie 'n paar stories oor die U.F.O. Crash of... 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 Ek dink dit sal reg wees om dit vir julle te wys. 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,440 Ek wil nie meer die woorde hoor nie. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,360 Ek wil die geld op die tafel sien. 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,480 - Hervul? Hmm. - Nee. Gaan hier weg. 18 00:01:12,520 --> 00:01:16,400 My ouma het hierdie foto by die ongeluk geneem webwerf net voor die regering dit skoonmaak. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,120 Weet mense van hierdie foto? 20 00:01:18,200 --> 00:01:21,440 Ek weet daarvan. En nou weet jy daarvan. 21 00:01:21,480 --> 00:01:22,600 - Sjoe. - Sjoe. 22 00:01:22,680 --> 00:01:26,320 Ek is dadelik terug. Moet dit vir niemand wys nie. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 Ja. 24 00:01:30,680 --> 00:01:32,720 Jy is so sleg, meisie. 25 00:01:32,800 --> 00:01:35,600 O, en Max Evans staar weer na jou. 26 00:01:35,720 --> 00:01:40,720 Geen manier nie. Maria, dit is so in jou verbeelding. 27 00:01:44,240 --> 00:01:47,600 Max Evans? Dit? Nee. Uh-uh. Dit is nie... 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 En met daardie wange, preciosita tan linda. 29 00:01:49,800 --> 00:01:51,640 Maria, nee, reg? 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 Ek bedoel, en al was dit, Ek gaan uit met Kyle. 31 00:01:54,760 --> 00:01:58,880 Hy is bestendig en lojaal en hy waardeer my. 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 Klink of jy 'n poedel beskryf. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Is dit jou plan? Gee jou nog 'n dag? 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,400 - Jy raak min tyd.! - Liz! 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 Ek was vandag hier om die geld te kry, nie môre nie.! 36 00:02:08,960 --> 00:02:11,240 - Jy sal nie geld nodig hê as jy dood is nie. - Gaan af.! 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,080 Komaan. Komaan, kom.! 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,440 Liz. 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,360 - Wat doen jy? Laat staan ​​my. - Max, wat gaan jy doen? 40 00:02:26,440 --> 00:02:29,320 - Liz? - Bel 'n ambulans. 41 00:02:33,440 --> 00:02:35,280 - Dit gaan oukei wees. - O, my God. 42 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 Haai! Kom terug! 43 00:02:38,280 --> 00:02:41,120 Liz. Liz? Jy moet na my kyk. 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 - Um, ek het 'n ambulans nodig. - Jy moet na my kyk. 45 00:03:10,360 --> 00:03:13,720 Jy is nou reg. Jy is reg. 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 - Sleutels! Nou! 47 00:03:20,560 --> 00:03:23,480 Jy het die bottel gebreek en jy het geval, ketchup op jouself gemors het. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,800 Moet asseblief niks sê nie. 49 00:03:28,520 --> 00:03:30,560 - Liz, is jy oukei? 50 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 Lizzy? O, my God. 51 00:03:45,760 --> 00:03:47,920 Nee, Pa. Pa, kyk hierna. Sien? Dit gaan goed met my. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 Ek het net ketchup gemors. Ek is regtig... ek is oukei. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 - Is jy seker? - Ja. Ek is oukei. 54 00:03:52,840 --> 00:03:56,600 Die ou met die geweer, reg, was nogal soos 'n gespierde Beavis, weet jy? 55 00:03:56,680 --> 00:03:59,800 En dan die ander een was soos 'n vleisagtige boude. 56 00:03:59,880 --> 00:04:02,200 Ek gaan nodig hê 'n beter beskrywing as dit. 57 00:04:02,280 --> 00:04:05,080 Ek neem aan dat hulle nie eintlik spotprente was nie. 58 00:04:05,120 --> 00:04:08,640 Verskoon my. 59 00:04:10,480 --> 00:04:14,480 Sipres olie. Dit, um, verminder stres. 60 00:04:19,840 --> 00:04:22,480 - Gaan dit goed? - Uh, ja. Dankie. 61 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 Ek is net 'n bietjie geskud. 62 00:04:24,480 --> 00:04:29,000 Balju, die verdagtes het uitgehardloop net nadat die voorval plaasgevind het. 63 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 Paar buitestanders. Daar is geen oënskynlike roof nie... 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,640 geen beserings anders as die meisie wat geval het. 65 00:04:33,680 --> 00:04:37,040 Dit lyk net soos 'n argument wat handuit geruk het. 66 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 Haai! Ek het vir julle gesê om daar weg te bly. 67 00:04:39,880 --> 00:04:42,760 - Paar toeriste in die dorp vir die ongeluk. - Uh, balju. 68 00:04:42,800 --> 00:04:46,880 Hallo. Um, ek is jammer. Ek moet regtig met jou praat. Ek dink iets het hier gebeur. 69 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 - Wat dink jy het gebeur? - Die gewapende man het reg oorkant gestaan, reg? 70 00:04:51,400 --> 00:04:54,360 En die skoot is afgevuur in hierdie rigting. 71 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 Nou, ek en Jen het gesoek hierdie hele plek op en af. 72 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 En, ek bedoel, daar is... Waar is die koeël? 73 00:05:00,280 --> 00:05:02,120 Ons het nog nie 'n koeëlgat gevind nie, Balju. 74 00:05:02,200 --> 00:05:05,840 Ja, en balju, voor dit gebeur het, die meisie het dit vir my gegee. 75 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 Jeff. 76 00:05:17,760 --> 00:05:21,000 - Lizzy. - Ja? 77 00:05:21,040 --> 00:05:24,360 Ek het jou gesê, geen wys nie die uitheemse foto's aan die toeriste. 78 00:05:24,440 --> 00:05:28,160 Daar het twee kinders hier gesit toe dit gebeur het. Twee seuns omtrent haar ouderdom. 79 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 - Toe gaan een van hulle... - Jy weet, dis reg. Daar was. 80 00:05:30,120 --> 00:05:34,360 Jy weet dat ek hulle nie herken het nie, so hulle moes toeriste gewees het. 81 00:05:34,440 --> 00:05:37,080 Nee. Nee, dit het seker gelyk dat sy hulle vir my geken het. 82 00:06:23,600 --> 00:06:27,520 Goed. Ons het die laaste week spandeer praat oor genus en filum. 83 00:06:27,600 --> 00:06:29,520 En nou gaan ons raak bietjie meer spesifiek... 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,160 en praat oor die verskil tussen spesies. 85 00:06:32,240 --> 00:06:35,520 Vir vandag se eksperiment, jy sal in spanne van twee werk. 86 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 Mnr. Evans. So lekker om by ons aan te sluit. 87 00:06:37,720 --> 00:06:42,040 Goed. Almal aan die regterkant, berei voor 'n skyfie met 'n groentemonster. 88 00:06:42,120 --> 00:06:45,640 Almal aan die linkerkant, vat 'n tandestokkie en kry 'n monster van jou wang. 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 - Meneer Evans? - Kan ek 'n badkamerpas kry? 90 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Hoë-onderhoud vandag, is ons nie? 91 00:06:59,200 --> 00:07:02,160 Dit is baie maklik om na buite te kyk en sê... 92 00:07:02,240 --> 00:07:05,680 wat die mens onderskei van ander spesies. 93 00:07:05,760 --> 00:07:08,080 Maar wat van wat is aan die binnekant? 94 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Almal kyk na die menslike selle... 95 00:07:10,760 --> 00:07:14,000 en beskryf alles wat jy sien op jou laboratoriumblaaie. 96 00:08:01,680 --> 00:08:04,520 - Max! Max! 97 00:08:04,560 --> 00:08:06,440 Verskoon my. Verskoon my. 98 00:08:06,520 --> 00:08:10,960 Max, ek moet met jou praat. Komaan. 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,800 - Kyle. - Haai. 100 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 - Haai. - Haai, Max. 101 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Haai. 102 00:08:23,920 --> 00:08:26,560 - So, het jy my boodskap gekry? - O, ja. Ek het. 103 00:08:26,680 --> 00:08:31,200 - Ek was, uh, net 'n bietjie... - Opgeskud. 104 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 - Dit is wat ek was. - Ek weet. My pa het my vertel van die geweer wat afgaan. 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 - Is jy oukei? - Ja. Ek is. Dit was net hard en toe was dit verby. 106 00:08:37,080 --> 00:08:41,320 - So julle is... - Um, ons soek 'n plek... 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,240 om vir ons bio-middeltermyn te studeer. 108 00:08:43,320 --> 00:08:46,480 O, reg. Reg. Goed. Biologie. 109 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 - Ja. - Goed. 110 00:08:48,600 --> 00:08:51,280 - Ek was in elk geval weg. - Groot. Um, dis goed. 111 00:08:51,360 --> 00:08:54,000 O. Ek het my kostuum gekry vir die Crash hierdie Vrydag. Dit is wonderlik. 112 00:08:54,120 --> 00:08:58,360 Kyle, ons moet studeer. Jammer. 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,320 Reg. 114 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 Sien jou, Max. 115 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 - So, jy gaan uit met die balju se seun? 116 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 Um, ja. 117 00:09:13,800 --> 00:09:18,560 Wel, dit is nogal soos hierdie toevallige ... Goed. 118 00:09:19,880 --> 00:09:23,200 Max, kan ons net hier fokus vir een minuut, asseblief. 119 00:09:32,560 --> 00:09:35,560 Sjoe. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 Um... 121 00:09:41,640 --> 00:09:45,240 Ek... Ek het 'n paar selle geskraap uit jou potlood. 122 00:09:45,320 --> 00:09:47,200 Dit is regtig vreemd om te sê. 123 00:09:47,280 --> 00:09:49,600 Ek probeer baie hard om nie hier te verduister nie. 124 00:09:49,640 --> 00:09:53,880 Um, die selle was nie normaal nie. 125 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 So, Max, wat ek vir jou gaan voorstel... 126 00:09:56,520 --> 00:10:00,320 is dat ons nou net teruggaan na die bio-laboratorium sodat ek 'n monster kan neem... 127 00:10:00,400 --> 00:10:03,480 sodat ek kan sien wat ek dink is verkeerd, jy weet... 128 00:10:03,560 --> 00:10:05,440 dat ek die verkeerde selle gekry het. 129 00:10:08,680 --> 00:10:11,080 Jy het nie. 130 00:10:12,240 --> 00:10:14,160 Goed, um... 131 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 So help my hier, Max. ek bedoel... 132 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 Wat is jy? 133 00:10:23,280 --> 00:10:25,800 Wel, ek is nie van hier rond nie. 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,200 Waar kom jy vandaan? 135 00:10:33,320 --> 00:10:36,000 Op noord. 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,440 Jy is nie 'n... 137 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 'n vreemdeling. 138 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 ek bedoel... 139 00:10:59,720 --> 00:11:01,840 Is jy? 140 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 Wel, ek verkies die term "nie van hierdie aarde nie." 141 00:11:06,280 --> 00:11:08,200 Jammer. Dit is nie 'n goeie tyd om te grap nie. 142 00:11:11,880 --> 00:11:15,080 Ja. Ek is. 143 00:11:15,160 --> 00:11:18,360 Sjoe. Dit is vreemd om dit eintlik te sê. 144 00:11:20,280 --> 00:11:23,000 - Liz. - Uh, Max, weet jy wat? 145 00:11:23,080 --> 00:11:25,240 - Ek gaan laat wees vir my klas in die Amerikaanse regering. - Liz. 146 00:11:25,320 --> 00:11:28,280 - So ek is net... - Liz, luister na my. 147 00:11:28,360 --> 00:11:30,680 Jy kan met niemand hieroor praat nie. 148 00:11:30,760 --> 00:11:33,760 Nie jou ouers nie, nie Maria nie. Niemand nie. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Jy verstaan nie wat sal gebeur as jy dit doen. 150 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Liz, asseblief. 151 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Nou is my lewe in jou hande. 152 00:11:58,720 --> 00:12:04,000 Wel, dit sê net hier dat skote is afgedank, maar niemand is beseer nie. 153 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 Waar is Liz dan? Ek bedoel, hoekom vermy sy my? 154 00:12:06,520 --> 00:12:08,360 Goed, eerstens, Liz is nooit laat nie, reg? 155 00:12:08,440 --> 00:12:11,840 Sy stap vandag by die huiskamer in en gaan sit langs Pam Troy. 156 00:12:11,960 --> 00:12:16,320 Sy, soos, haat Pam Troy, en jy weet, gaan daaroor om dit openlik te erken en ... 157 00:12:16,440 --> 00:12:18,560 - Alex, luister jy na my? - Uh, ja. 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 Ja, Maria. Ek luister na jou. 159 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Maar dit is net jy wat jy is, reg? 160 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Liz is goed. Niks het gebeur nie. Dit is alles reg hier in swart en wit. 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,600 Haai, ouens, moenie jou vergeet nie kostuum vir die naweek se Crash Festival. 162 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 Vyfhonderd groot bene vir die beste kostuum. 163 00:12:31,840 --> 00:12:36,040 Nou, kom ons gaan af met ons kleintjie higgly-giggly en uitheemse self. 164 00:12:39,240 --> 00:12:41,120 Ek kan dit nie glo nie, Max. 165 00:12:41,160 --> 00:12:43,720 Jy weet, ek voel uiteindelik lus Ek het 'n kwasi-normale bestaan... 166 00:12:43,800 --> 00:12:46,600 en jy blaas dit alles met een lukrake daad van waansin. 167 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 Hoe het jy laat doen my misleide broer dit? 168 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 Haai. Moenie dit op my omdraai nie. Ek is nie die een wat dink hy is 'n superheld nie. 169 00:12:51,720 --> 00:12:54,520 - Kyk. Ek het gesê ek is jammer. - Is jy jammer? 170 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 Jy verbreek 'n heilige ooreenkoms en dis al wat jy moet sê? 171 00:12:57,480 --> 00:13:00,160 Dit is teen die reëls, Max, die reëls wat ons gemaak het. 172 00:13:00,200 --> 00:13:02,080 Jy gebruik jou kragte heeltyd. 173 00:13:02,120 --> 00:13:04,400 Ontspanningsgewys. 174 00:13:04,480 --> 00:13:07,840 - Die belangrikste ding is om dit te bevat. 175 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 Ons moet net uitvind wat om vir Mej Scientist te sê. 176 00:13:14,120 --> 00:13:16,960 O, my God. Jy het vir haar gesê. 177 00:13:18,120 --> 00:13:20,000 Ek het nie 'n keuse gehad nie. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Dit gaan oukei wees. 179 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Besef jy nie dat alles verander het? 180 00:13:23,920 --> 00:13:25,800 - Nee, dit het nie. - Max, sy is reg. Ons is deurmekaar. 181 00:13:26,920 --> 00:13:29,720 Dit is tyd om Roswell te verlaat. 182 00:13:31,480 --> 00:13:33,920 - Michael, ons kan nie sommer weggaan nie. - Ja, ons kan. 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,440 Ons het nog altyd geweet hierdie dag sou kom. Ons het gesê wanneer dit gebeur, sal ons voorbereid wees. 184 00:13:37,520 --> 00:13:40,000 Michael, waarheen gaan ons? 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Jy weet, Roswell se huis. 186 00:13:44,040 --> 00:13:47,800 Roswell is nie tuis nie. Dit is nie eers ons sonnestelsel nie. 187 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 Wel, dit is die naaste ding ons moet nou huis toe. 188 00:13:49,960 --> 00:13:53,920 Vir julle twee, miskien. Dit was julle die Evanses langs die pad gevind, nie ek nie. 189 00:13:53,960 --> 00:13:57,680 Hulle is soos regte ouers. My pleegpa, hy hou my net rond vir die maandelikse tjek. 190 00:14:02,440 --> 00:14:06,680 Dit gaan okay wees. Ons moet maar laag lê... 191 00:14:07,920 --> 00:14:10,600 - gaan terug skool toe en tree normaal op. - Normaal optree? 192 00:14:10,680 --> 00:14:14,000 Dis jou groot plan, Max? Moet jy nie besef dit is net 'n kwessie van tyd... 193 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 voordat hulle ons kry en ons omkeer na een of ander staatsagentskap... 194 00:14:17,280 --> 00:14:21,520 waar hulle ons gaan toets en ons aanspoor en, o, ja, vernietig ons. 195 00:14:47,680 --> 00:14:52,560 - Haai. - So ek het 37 keer gebel. 196 00:14:52,640 --> 00:14:56,080 - Ek weet. Ek is jammer. - Liz, wat het gister gebeur? 197 00:14:56,160 --> 00:15:00,360 Wat bedoel jy, Maria? Jy was daar. Jy... 198 00:15:00,440 --> 00:15:02,360 Jy het alles gesien. 199 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Het ek, want, um, dit is nie ketchup nie. 200 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Dit lyk vir my baie na bloed. 201 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 Wat het Max aan jou gedoen? 202 00:15:24,440 --> 00:15:26,280 Isabel, kan jy dit asseblief nie doen nie? 203 00:15:26,360 --> 00:15:29,520 - Ja, soos om na 'n CD te luister. Is die probleem. 204 00:15:32,840 --> 00:15:35,480 Ek kon haar nie net laat sterf nie. 205 00:15:35,560 --> 00:15:38,720 - Trek hy ons af? 206 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Max, gaan. Kom ons kom hier weg. 207 00:15:40,840 --> 00:15:42,720 Ons kan nie begin skuldig optree nie. 208 00:15:50,800 --> 00:15:53,640 - Hy trek altyd kinders af. Hy doen dit heeltyd. 209 00:15:53,680 --> 00:15:56,080 - Dis niks. - Ja. Niks nie. 210 00:16:00,920 --> 00:16:04,280 - Kan ek asseblief jou lisensie en registrasie sien? - Natuurlik, offisier. 211 00:16:14,280 --> 00:16:18,560 Dankie, meneer Evans. Ons het 'n bietjie gehad moeilikheid gister by die Crashdown Caf�. 212 00:16:18,640 --> 00:16:20,800 Julle kinders wees versigtig daar buite. 213 00:16:20,840 --> 00:16:22,640 Ja, meneer. 214 00:16:27,200 --> 00:16:30,440 Hou jou spoed dop. Lewendig aangekom. 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Ons sal. 216 00:16:42,400 --> 00:16:45,480 - Michael, alles gaan oukei wees. - Nee, dit sal nie. 217 00:16:45,560 --> 00:16:48,880 Ons deksel is geblaas, en ek gaan nie hang nie rond en wag dat hulle ons vang. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 Niemand is nog gevang nie. ek bedoel, ons weet nie eers of daar 'n "hulle" is nie. 219 00:16:52,600 --> 00:16:56,400 Wat het met ons ouers gebeur? Wat het met al die ander op die skip gebeur? 220 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Hulle het nie verdwyn nie. Hulle is doodgemaak, en jy weet dit. 221 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 Liz sal vir niemand vertel nie. Sy is anders. 222 00:17:05,720 --> 00:17:09,040 Regtig? So, hoe het sy gereageer toe jy haar vertel het? 223 00:17:09,120 --> 00:17:12,560 "Goed. Jy is 'n alien. Dis fantasties. Uitstekend"? 224 00:17:13,920 --> 00:17:15,840 Nee, ek het nie so gedink nie. 225 00:17:23,240 --> 00:17:25,360 Ek het gedink ek is vies. 226 00:17:31,920 --> 00:17:35,920 - Wel, goeie nag. - O. Reg, reg. 227 00:17:39,080 --> 00:17:42,080 Luister, Liz, jy was die hele nag iewers anders. 228 00:17:42,160 --> 00:17:44,880 Ek weet. Ek is jammer. 229 00:17:46,280 --> 00:17:49,680 Kyle, wonder jy ooit of... 230 00:17:50,680 --> 00:17:53,280 Wonder ek ooit wat? 231 00:17:55,080 --> 00:17:57,480 Wanneer jy my sien, sal jy... voel jy dinge? 232 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 Ja, natuurlik. 233 00:17:59,960 --> 00:18:02,840 Ek voel dinge. Soos wat? 234 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Vergeet dit. 235 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 Ek weet nie waarvan ek gepraat het nie. 236 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Ek gaan net bietjie gaan slaap. 237 00:18:11,160 --> 00:18:13,800 Goed. 238 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 - Liz, w... - O! 239 00:18:17,200 --> 00:18:20,240 Goeie nag, Kyle. 240 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Goeie nag, Liz. 241 00:18:30,080 --> 00:18:32,680 Liz. 242 00:18:37,640 --> 00:18:40,360 Ek moet met jou praat. 243 00:18:50,280 --> 00:18:52,640 Ek kan my nie indink nie hoe jy nou moet voel. 244 00:18:52,680 --> 00:18:56,480 Ek bedoel, ek het daaraan gedink vir jou duisend keer vertel. 245 00:18:56,560 --> 00:18:59,200 Jy het? Ek? 246 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 - Wat? 247 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 Jammer. 248 00:19:03,840 --> 00:19:09,400 Ek hou net, uh... ek hou jou net voor in daardie rok met die, uh... 249 00:19:09,480 --> 00:19:11,320 die kolwyntjies daarop. 250 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Wat? 251 00:19:13,480 --> 00:19:16,480 Vergeet dit. Dit was lank gelede. 252 00:19:16,520 --> 00:19:19,240 O, my God. 253 00:19:19,360 --> 00:19:22,640 Dis... Dis reg. Ek kan nie glo nie Ek het eintlik daardie ding gedra! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 L... 255 00:19:26,480 --> 00:19:28,720 Ek het daardie rok in die kleuterskool gehad. 256 00:19:28,800 --> 00:19:30,640 Ek het jou nie geken tot in die derde graad nie. 257 00:19:30,720 --> 00:19:34,240 - Het jy, soos, my gedagtes gelees of iets? - Nee. Ek lees nie gedagtes nie. 258 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Toe Ek jou genees het, het Ek hierdie... Ek weet nie. Hierdie verband. 259 00:19:38,520 --> 00:19:41,200 En ek het hierdie stormloop van ... van beelde. 260 00:19:41,280 --> 00:19:44,800 'n Beeld van daardie rok in my gedagtes geflits... 261 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 en ek het geweet hoe jy daaroor voel. 262 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 Hoe het ek daaroor gevoel? 263 00:19:52,280 --> 00:19:54,720 Dit was die enkele opperste verleentheid van jou lewe. 264 00:19:55,960 --> 00:19:57,800 Maar jou ma het dit vir jou gemaak. 265 00:19:57,880 --> 00:20:01,160 Sy was so trots daarop. Sy het nog nooit voorheen 'n rok gemaak nie. 266 00:20:01,200 --> 00:20:04,880 So jy het dit ter wille van haar gedra. 267 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 Ek het dit nog nooit voorheen probeer nie, maar... 268 00:20:09,640 --> 00:20:12,400 miskien kan ek die konneksie maak gaan anderpad... 269 00:20:13,520 --> 00:20:15,440 so, jy kan sien, jy weet, dat... 270 00:20:17,040 --> 00:20:18,920 dat ek steeds ek is. 271 00:20:21,200 --> 00:20:23,320 Ek moet aan jou raak. 272 00:20:35,320 --> 00:20:38,040 Nou, haal net diep asem... 273 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 en probeer om jou gedagtes leeg te maak. 274 00:20:54,080 --> 00:20:56,480 Ek kon alles voel wat hy voel. 275 00:21:01,600 --> 00:21:04,640 Ek kon sy eensaamheid voel. 276 00:21:04,720 --> 00:21:08,440 Vir die eerste keer, Ek het regtig vir Max Evans gesien. 277 00:21:09,520 --> 00:21:12,920 Ek het my gesien soos hy my gesien het. 278 00:21:13,000 --> 00:21:15,960 En die wonderlike ding was... 279 00:21:16,040 --> 00:21:20,760 in sy oë was ek pragtig. 280 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 Het dit gewerk? 281 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 Max Evans het 'n krag op my geplaas. 282 00:21:44,120 --> 00:21:48,280 Dit is soos my hele lewe in 'n oomblik verander. 283 00:21:48,360 --> 00:21:54,040 Dit is net so ironies dat wanneer iets soos dit uiteindelik met my gebeur het... 284 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 dit was met 'n alien. 285 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Haai. 286 00:22:03,680 --> 00:22:05,440 O. Haai, Alex. 287 00:22:05,520 --> 00:22:08,120 Het jy gesien my boeksak enige plek? 288 00:22:08,200 --> 00:22:12,120 Nee, ek het nie. Um, kan ek vir 'n oomblik met jou praat? 289 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Ja. Wat gaan aan? 290 00:22:14,120 --> 00:22:18,040 Wel, ek is jou vriend en ek is ook Maria se vriendin... 291 00:22:18,120 --> 00:22:21,240 so as jy vir Maria lieg, dit is soort van soos om vir my te lieg. 292 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 Alex, wat het Maria vir jou gesê? 293 00:22:23,160 --> 00:22:27,320 Wel, eerlikwaar, dit is vaag. Ek bedoel, alles moet deur die Maria-filter gesit word. 294 00:22:27,400 --> 00:22:30,760 Maar sy het iets oor gesê hoe sy bloed op jou bestelboek gevind het. 295 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Wat gaan aan? 296 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 Alex, Maria is 'n totale dramakoningin. Jy weet dit. 297 00:22:36,840 --> 00:22:38,880 Niks gaan aan nie. 298 00:22:38,960 --> 00:22:42,000 Goed, kyk. Al waaroor ek omgee, is dat jy oukei is. 299 00:22:42,080 --> 00:22:44,960 - So, jy is, reg? Is jy oukei? - Ek is oukei. 300 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 - Goed. - Goed. 301 00:22:47,240 --> 00:22:51,200 En wat ook al gebeur het, is nou verby? 302 00:22:51,280 --> 00:22:53,640 Haai. Dit is heeltemal verby. 303 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 - Goed. - Goed. 304 00:22:57,360 --> 00:23:00,200 - Daar is sy. - Juffrou Parker... 305 00:23:00,280 --> 00:23:02,240 die balju moet vra jou 'n paar vrae. 306 00:23:07,160 --> 00:23:11,600 Middag, juffrou Parker. Jou pa gesê dit sal reg wees as ek met jou praat. 307 00:23:11,680 --> 00:23:14,040 Ek is jammer dat ek dit vir jou moet wys. 308 00:23:17,240 --> 00:23:21,240 Hierdie man is dood gevind met geen duidelike oorsaak van dood nie... 309 00:23:21,320 --> 00:23:24,000 behalwe dit. 310 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 Wat maak jy van daardie merk? 311 00:23:31,000 --> 00:23:33,640 Ek het nog nooit iets gesien nie so voorheen. 312 00:23:33,720 --> 00:23:36,960 Kyle het gesê hy het 'n soortgelyke merk gesien op jou maag. 313 00:23:38,880 --> 00:23:40,440 Hy was verkeerd. 314 00:23:40,520 --> 00:23:44,320 Ek is seker. Kyle het 'n taamlike wilde verbeelding. 315 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 Ja. 316 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Ek sal self moet sien, Liz. 317 00:23:51,360 --> 00:23:53,920 Komaan, balju. ek bedoel... 318 00:23:53,960 --> 00:23:57,480 Ek het vir jou gesê dat ek ketchup gemors het en ek... 319 00:23:57,560 --> 00:24:00,040 Ek het dit duisend keer gesê. 320 00:24:00,120 --> 00:24:02,640 Liz, asseblief? 321 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 Mark het ook op die lyk verbleik. 322 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Wat weet jy van 'n kind genaamd Max Evans? 323 00:24:27,400 --> 00:24:29,640 - Max Evans? Um... - Mm-hmm. 324 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 Ek ken hom nie so goed nie. 325 00:24:34,200 --> 00:24:37,120 - Was hy een van die kinders by die Crashdown daardie dag? - Nee. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,280 - Ek sien. - Kan ek nou huis toe gaan, balju? 327 00:24:42,080 --> 00:24:44,000 Net nog een ding. 328 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Iemand het hierdie boeksak ingehandig. 329 00:24:49,040 --> 00:24:51,000 Dit is joune, is dit nie? 330 00:24:54,080 --> 00:24:56,000 Goed. Goed, goed. 331 00:24:59,480 --> 00:25:01,680 ’n Skoot is afgevuur. 332 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 Daar is 'n koeëlgat in die rok. 333 00:25:03,880 --> 00:25:07,280 Ek sê jou. Die meisie is geskiet. 334 00:25:12,720 --> 00:25:15,080 Wat doen jy? 335 00:25:15,200 --> 00:25:18,280 Ek het 'n vlieënde piering wat sien in Phoenix... 336 00:25:18,360 --> 00:25:21,680 'n rekenmeester in Barstow wat dink hy is Jesus. 337 00:25:21,760 --> 00:25:23,720 Albei gevalle is meer solied as hierdie een. 338 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 Ek sal dit by die laboratorium laat nagaan. 339 00:25:27,200 --> 00:25:31,200 Bel my, balju, as jy ooit iets werklik het. 340 00:25:32,680 --> 00:25:35,600 Luister, julle het gesê ek moet julle bel as ek iets gesien het. 341 00:25:35,680 --> 00:25:37,520 Wel, my seun het daardie handafdruk gesien. 342 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Ek is seker hy het. 343 00:25:39,520 --> 00:25:42,000 - Wat gebeur nou? - Ek gaan die laboratorium laat kyk na die rok. 344 00:25:42,120 --> 00:25:44,880 Ek gaan hierdie saak behoorlik hanteer manier sonder om te persoonlik te raak. 345 00:25:45,000 --> 00:25:46,960 Ek stel voor jy doen dieselfde. 346 00:25:48,680 --> 00:25:52,280 Ek loop nie hiervan weg nie. Ek gaan wees deel van hierdie ondersoek. 347 00:25:52,360 --> 00:25:55,320 Balju, weet jy wat almal by die Agentskap het jy jou pa gebel? 348 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 Sersant Marsian. Jy wil nie soos hy eindig nie. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,120 Agent Stevens... 350 00:26:04,200 --> 00:26:08,640 Ek was agt jaar oud toe my pa daardie lyk ontdek het. 351 00:26:08,680 --> 00:26:11,920 My hele lewe lank het ek gedink hy is net so mal soos almal gedoen het... 352 00:26:12,000 --> 00:26:14,040 mal om te glo. 353 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 Wel, nou is ek nie so seker nie. 354 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 Dankie, balju. Jou werk is nou klaar. Ons sal dit van hier af neem. 355 00:26:33,800 --> 00:26:35,680 Ek moet die waarheid weet, Max. 356 00:26:35,720 --> 00:26:39,520 Ek moet alles weet, of anders gaan ek net Valenti toe... 357 00:26:39,560 --> 00:26:42,240 en ek gaan hom vertel alles wat ek weet. 358 00:26:42,320 --> 00:26:44,000 Goed. 359 00:26:45,880 --> 00:26:47,760 Goed. 360 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Goed. 361 00:26:52,800 --> 00:26:54,920 Goed. Hier gaan ons. 362 00:26:56,800 --> 00:27:00,480 - Waar kom jy vandaan? - Ek weet nie. 363 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Toe die skip neerstort, Ek was nog nie gebore nie. 364 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 So daar was 'n ongeluk? 365 00:27:04,640 --> 00:27:08,000 Al wat ek weet is dit was nie 'n weerballon wat daardie aand geval het. 366 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 Die skip het in 1947 neergestort. Jy is 16. 367 00:27:12,480 --> 00:27:15,520 Ons was in 'n soort broei peule. 368 00:27:15,560 --> 00:27:18,000 Ons? 369 00:27:18,080 --> 00:27:21,640 Isabel en Michael is ook... 370 00:27:23,560 --> 00:27:25,520 Goed. 371 00:27:25,640 --> 00:27:29,880 Wel, dit antwoord, um, daardie vraag. 372 00:27:30,000 --> 00:27:33,400 Um... 373 00:27:33,480 --> 00:27:36,440 watter magte het jy? 374 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Ons kan kontak maak met mense... 375 00:27:39,400 --> 00:27:42,240 soos, uh, jy weet. 376 00:27:42,320 --> 00:27:45,720 Ons kan molekulêre strukture manipuleer en ons kan... 377 00:27:45,800 --> 00:27:47,640 Wag. Um, wat beteken dit? 378 00:28:07,320 --> 00:28:10,240 Dis, uh... Dis hoe ek jou genees het. 379 00:28:11,560 --> 00:28:14,400 Maksimum... 380 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 wie anders weet dit? 381 00:28:16,440 --> 00:28:19,400 - Niemand nie. - Wat van jou ouers? 382 00:28:19,480 --> 00:28:21,920 Ons vertel dit vir niemand nie. 383 00:28:22,040 --> 00:28:24,200 Ons dink soort van ons lewens hang daarvan af. 384 00:28:26,160 --> 00:28:29,320 So toe jy my genees het, het jy dit alles gewaag uitklim, nie waar nie? 385 00:28:29,440 --> 00:28:31,120 Ja. 386 00:28:31,240 --> 00:28:32,960 Hoekom? 387 00:28:35,000 --> 00:28:37,720 Dit was jy. 388 00:28:43,320 --> 00:28:47,240 Um, Max, Valenti het my gewys hierdie foto van 'n lyk. 389 00:28:47,320 --> 00:28:51,120 ’n Moordslagoffer. Dit het dieselfde gehad silwer handafdruk op sy bors. 390 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Dit kan nie wees nie. 391 00:28:53,000 --> 00:28:56,560 - Die foto is gemerk "1959." - Dis onmoontlik. 392 00:28:56,680 --> 00:28:58,520 Kyle het die handafdruk gesien op my maag... 393 00:28:58,600 --> 00:29:02,080 en Valenti het my kelnerin-uniform gekry met die koeëlgat daarin. 394 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Hy het my net gevra of jy in die kafee is� tydens die skietery. 395 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Max, hy verdink jou. 396 00:29:12,840 --> 00:29:14,920 - Maks. - Ek moet gaan. 397 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Wag, Max. Wag. Gaan waarheen? Waarheen gaan jy? 398 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 - Max! 399 00:29:19,800 --> 00:29:21,880 Max! 400 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 Vergeet die fees. Dit is tyd om te vertrek. 401 00:29:40,680 --> 00:29:42,720 - Waar is jou goed? - Ek dra dit. 402 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 Voordat ek na hierdie idiotiese Crash Festival gaan, Ek wil alles weet. 403 00:29:51,960 --> 00:29:54,880 En as jy my nie vertel nie die waarheid nou... 404 00:29:54,920 --> 00:29:58,280 Ek gaan self na Valenti toe en vertel hom alles wat ek weet. 405 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 Wat weet jy? 406 00:30:01,160 --> 00:30:03,800 Wel, ek... 407 00:30:03,880 --> 00:30:06,040 Ek weet dat Max was daardie dag in die eetkamer. 408 00:30:06,120 --> 00:30:10,040 En ek weet dat hy na jou toe gegaan het jy is geskiet, en het soos iets gedoen. 409 00:30:10,120 --> 00:30:15,760 En ek weet dat die een persoon in die wêreld wat ek gedink het ek kon heeltemal vertrou... 410 00:30:15,840 --> 00:30:17,680 lieg vir my. 411 00:30:25,360 --> 00:30:28,320 Jy moet my belowe dat jy nie gaan uitdraai nie. 412 00:30:28,400 --> 00:30:32,200 Flip uit? Haai. Dis ek. 413 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 - Maria.! 414 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 So met hierdie prentjie, wat ons sê is daar meer van ons? 415 00:30:40,120 --> 00:30:43,400 Nog een. Ten minste was daar in 1959. 416 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 So dan is daar hoop. Ek bedoel, as ons hom kan kry... 417 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 hy kan ons vertel waar ons vandaan kom, wat ons is... 418 00:30:47,720 --> 00:30:50,800 Michael, kalmeer. Ons het gehad een potensiële familielid 40 jaar gelede. 419 00:30:50,880 --> 00:30:53,360 Al wat ons van hom weet is hy 'n potensiële moordenaar. 420 00:30:58,040 --> 00:31:01,920 Liz, wat het met jou gebeur? Jy is op hierdie hele, soos, valediktoriese pad, weet jy? 421 00:31:02,000 --> 00:31:06,160 Jy is op pad om 'n wêreldbekende te wees wetenskaplike. Ek sou jou gekke vriend wees. 422 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Waar laat dit my? Ek kan nie 'n gek wees nie vriend van iemand wat reeds gek is. 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 - Dit sou oorbodig wees. - Jy babbel nou. 424 00:31:12,160 --> 00:31:15,480 Ek dink ek het die reg verdien om te babbel. So hanteer dit net. 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,760 O, my God! Maria, dis hulle! 426 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 - Sny 'n U-ee! - Sny 'n U-ee? Wie is jy? 427 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 - O, my God! 428 00:31:23,800 --> 00:31:26,200 - Jy is 'n mal mens! - Maria, ek is nie! Asseblief, vang hulle net! 429 00:31:26,280 --> 00:31:28,600 Vang hulle? Liz, ons is in 'n Jetta. 430 00:31:49,800 --> 00:31:53,080 - Groot. - Goed. Hoekom is hulle hier? 431 00:31:53,160 --> 00:31:55,000 Nee. Moenie vir my sê daar is drie nie. 432 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 - Wel... - Ek dink ek gaan siek wees. 433 00:32:01,080 --> 00:32:04,360 - Maria weet. - Ongelooflik. 434 00:32:04,440 --> 00:32:06,520 Kyk, ek belowe ek sal vir niemand vertel nie. 435 00:32:10,080 --> 00:32:12,400 Kry jou kar nou uit die pad. 436 00:32:14,000 --> 00:32:15,880 Ek dink regtig nie dat jy moet probeer weggaan. 437 00:32:16,000 --> 00:32:19,720 - Dit gaan net vir mense wys dat jy skuldig is. - Skuldig daaraan om jou lewe te red? 438 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 - Michael... - Ek dink ek het 'n idee hier. 439 00:32:22,520 --> 00:32:25,680 As ons net almal kan saamwerk, dalk kan ons vir Valenti afgooi. 440 00:32:25,760 --> 00:32:29,080 Ons is nie saam nie. Ons lewens is op die spel, nie joune nie. 441 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 - Nou, skuif jou kar. - Michael, dit kan nie vir ewig duur nie... hierdie geheim. 442 00:32:33,240 --> 00:32:34,840 En ek wil dit nie hê nie. 443 00:32:34,920 --> 00:32:37,760 Kyk, ek kan nie verander wat gebeur het nie. 444 00:32:37,800 --> 00:32:40,680 Maar as jy hardloop, Valenti gaan weet dis jy. 445 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Jy sal dit vir hom bewys. 446 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Sy is reg. 447 00:32:45,080 --> 00:32:48,320 - Ek moes geweet het jy sou jou by haar skaar. - Ek is aan niemand se kant nie. 448 00:32:48,360 --> 00:32:50,480 Staan op 'n kant, Max, want die tyd raak min. 449 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 Sy moet die kar skuif. 450 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 Ek gee myself aan Valenti oor. 451 00:33:04,400 --> 00:33:06,760 Max, ons het gesê ons gaan. 452 00:33:06,800 --> 00:33:09,160 Max, ek kan nie sonder jou weggaan nie. 453 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Wat is jou idee? 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,000 Ek het 'n uur en 'n half vir jou gewag. 455 00:33:27,080 --> 00:33:30,400 Kyle, ek weet ek was tree op soos 'n regte drol... 456 00:33:30,440 --> 00:33:33,520 en ek is jammer. 457 00:33:45,800 --> 00:33:47,760 Mooi masker, Alex. 458 00:33:49,760 --> 00:33:51,600 Isabel. Haai. 459 00:33:51,680 --> 00:33:54,080 - Maria. - Haai. 460 00:33:54,160 --> 00:33:56,160 Uh, mooi keëls. 461 00:34:02,120 --> 00:34:04,960 Liz, ons... ons doen nie eers nie moet na die Crash gaan. 462 00:34:05,000 --> 00:34:07,160 Kyle, dit gaan wonderlik wees, okay? 463 00:34:09,080 --> 00:34:12,520 Ek gaan jou voor die podium ontmoet oor 'n halfuur, reg? 464 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 Reg. 465 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - 'n Halfuur! - Ja! 466 00:34:22,280 --> 00:34:24,760 - Ons het 'n halfuur. - Het dit. 467 00:34:27,200 --> 00:34:29,720 - Wel? - Dit sal nie werk nie. 468 00:34:39,080 --> 00:34:41,800 - Waar is hy? - Net daar. 469 00:34:43,880 --> 00:34:46,200 Wat het hierdie kind gedoen, Jim? 470 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Ek sal dit van hier af vat, Owen. 471 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 - Kom nou. Rol! - Goed, ek rol. 472 00:34:51,720 --> 00:34:55,120 - Ek rol. Ek rol, reg? - Rol! 473 00:34:55,200 --> 00:34:57,560 Goed. Dis beter. Sleutels. 474 00:34:57,640 --> 00:34:59,960 Goed. Ek ken my ma se kar lyk nie baie nie... 475 00:35:00,040 --> 00:35:03,680 maar om dit nie te vernietig nie, is die sleutel tot my en my ma se verhouding, okay? 476 00:35:03,720 --> 00:35:05,800 - Wat ook al. 477 00:35:23,400 --> 00:35:26,160 - Ek het 'n paar vrae vir jou. - Watter soort vrae? 478 00:35:26,280 --> 00:35:29,280 Was jy by die Crashdown Caf� die dag van die skietery? 479 00:35:30,480 --> 00:35:32,960 Ja. 480 00:35:33,080 --> 00:35:34,920 Wat het jy aan Liz Parker gedoen? 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,120 Ek het niks aan haar gedoen nie. 482 00:35:37,200 --> 00:35:39,080 Ek glo dit nie. 483 00:35:39,120 --> 00:35:41,960 - Gaan jy my nie my regte lees nie? 484 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 Het jy enige? 485 00:35:47,000 --> 00:35:49,080 Ag, ek is jammer. Jammer. 486 00:36:12,040 --> 00:36:13,920 Maria! 487 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Maria. Wat gaan aan? 488 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Wat doen jy? Wat is jy... 489 00:36:32,120 --> 00:36:34,720 Wat het hier gebeur? 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,280 - Gaan dit goed? - Ja. Ek dink so. 491 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 Daar gaan hy.! Balju! Daar is hy, balju! 492 00:36:45,280 --> 00:36:47,880 - Dis die ou wat na haar toe gegaan het! - Hou die kind dop. 493 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 Pa. Jy het my doodgeskrik. 494 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Het jy vir Liz in die rondte gesien? Sy was veronderstel om ontmoet my hier so 15 minute gelede. 495 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Nee. 496 00:37:33,200 --> 00:37:35,440 Mm-kay. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 Dink jy is 'n slim ou, jy nie? 498 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 Ek weet nie waarvan jy praat nie. 499 00:37:57,400 --> 00:37:59,480 Moenie speletjies met my speel nie, meneer Evans. 500 00:37:59,560 --> 00:38:03,920 Dit is verf. Jy het na Liz Parker gegaan in daardie kafee� en jy het iets aan haar gedoen. 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 En ek moet weet wat dit was. 502 00:38:06,760 --> 00:38:10,720 Ek het 'n hamburger gehad. Toe die geweer afgaan, het ek weggehardloop. 503 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 Het ek die wet oortree? 504 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 Balju, arresteer jy my? 505 00:38:18,920 --> 00:38:21,880 - Nee. 506 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Jou ouers sou jou uithaal oor 'n uur. 507 00:38:25,000 --> 00:38:29,400 Laat ek jou iets vertel. Ek gaan uitvind wat die waarheid is. 508 00:38:29,480 --> 00:38:31,320 Jy kan daarop staatmaak. 509 00:38:32,840 --> 00:38:35,040 Jy is regtig 'n slim ou, Max. 510 00:38:35,080 --> 00:38:37,680 Wel, ek ook. 511 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 - Is almal gereed? 512 00:38:39,880 --> 00:38:43,040 - Is jy seker? 513 00:38:43,120 --> 00:38:45,760 Sewe, ses, vyf, vier... 514 00:38:45,840 --> 00:38:50,640 drie, twee, een ... blaffende! 515 00:38:50,720 --> 00:38:52,960 - Ja.! 516 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 - Ja! 517 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 Haai. 518 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Haai. 519 00:39:59,400 --> 00:40:02,000 - O. - Jy het 'n, uh... 520 00:40:03,680 --> 00:40:07,040 Hare ding. Reg. 521 00:40:07,120 --> 00:40:10,440 - Dankie. - Sekerlik. 522 00:40:11,920 --> 00:40:15,240 Liz, dis nie veilig nie. 523 00:40:15,360 --> 00:40:19,160 Ek bedoel, vir jou en my om, uh... 524 00:40:22,280 --> 00:40:24,640 Dis nie veilig nie. 525 00:40:24,680 --> 00:40:27,920 Ek gee nie om nie. 526 00:40:28,000 --> 00:40:31,320 Liz, ek wens regtig dat dit kan... 527 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 wees iets... 528 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 jy weet, meer. 529 00:40:38,920 --> 00:40:40,640 Maar dit kan nie. 530 00:40:42,120 --> 00:40:45,920 - Ons is net, uh... - Anders. 531 00:40:48,520 --> 00:40:51,200 Ja. 532 00:40:59,440 --> 00:41:01,600 Ek sien jou by die skool. 533 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Max! 534 00:41:04,960 --> 00:41:07,600 Ek hoef jou nooit te bedank nie... 535 00:41:08,880 --> 00:41:10,760 om my lewe te red. 536 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Dankie. 537 00:41:25,920 --> 00:41:27,760 Dit is 24 September. 538 00:41:27,840 --> 00:41:30,640 Ek is Liz Parker, en vyf dae gelede het ek gesterf. 539 00:41:30,720 --> 00:41:33,040 Maar dan die werklik wonderlike ding het gebeur. 540 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Ek het lewe gekry.